Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen.
more
Senator James Inhofe, a leading light of the American right (pardon the oxymoron) has declared that global warming is "the biggest hoax ever perpetrated on Americans." This is a troubling statement from a lawmaker. But for me what is more disturbing is the cynical attitude of those global warming activists who salve their consciences by purchasing carbon credits while they continue destroying the earth with their lavish lifestyles. Flat-earthers have been with humanity since the beginning of time, and each age will have its own Inhofes or George W. Bushes. But the progressive people who are aware that the world has a fever – to borrow Al Gore’s favourite phrase – yet engage in unbridled consumption habits that contribute to excessive carbon dioxide and methane emissions are more dangerous. The danger lies in the fact that in all their good intentions they are not alleviating global warming. Instead they are causing more problems for the peoples of the developing countries whose political and business leaders see carbon credits as the new gold.
I see carbon credits as fools' gold or pyrite. For one thing they perpetuate the dependency mentality that has to-date destroyed Africa. Once more the industrialized West is seen as the saviour. Development projects that should have been undertaken in any case can now be accomplished in exchange of carbon credits. Theoretically everyone wins: Africa can milk this new source of financing development and the West can continue polluting the world with clear consciences.
My country, South Africa, also hopes to enjoy the short-term benefits of global warming. Already carbon credits trading consultants are descending like vultures, angling for environmental friendliness in existing projects in order to create carbon credits to sell to the Europeans. In the meantime, communities in the marginalized urban slums and rural areas have to bear the brunt. In Durban a community has to contend with a landfill of toxic waste coming from the wealthy areas. This dump has made residents sick for years, but now it must be kept open to produce methane that will be turned into "clean" electricity, thus qualifying for carbon credits. Elsewhere in Africa afforestation and reforestation using fast-growing alien trees encroaches on agricultural lands and threatens to impact seriously on food security.
Southern Africa is the most vulnerable region for global warming, and already we see prolonged droughts that affect food production. South Africa ranks among the top 15 world biggest polluters due to the heavy dependence on coal and the fact that mining is energy intensive. The country therefore has the potential of being the largest producer of carbon credits by finding ways to reduce emissions. But when carbon credits are used for poverty alleviation it leaves room for corrupt leaders to shirk their responsibility of developing their countries and instead indulge in grandiose schemes aimed solely at the carbon credit dollars and euros.
Introducing incentives of the free market into pollution control is not a bad idea for the wealthy classes of both the West and the developing world. But very few of the benefits trickle down to the poor. Instead it gives the wealthy classes carte blanche to waste as much energy and their plants to spew as much poison into the atmosphere as they like. It is for this reason that I see the wonderful trade in carbon credits as another way of accelerating the killing of the world.
*
The article, written in English, originally appeared in German in the Neue Zürcher Zeitung on May 24, 2007.
Zakes Mda (website) is South African writer of novels, plays and poetry. He has won numerous awards including the 2005 Notable Books Award of the American Library Association.
RSS
Twitter
A precision engineer of the emotions, Peter Nadas traces the European upheavals of the past century in his colossal and epic novel "Parallel Stories", which was published in English in December. The core and epicentre of the novel is the body, which bears the marks of history and trauma. In his seemingly chaotic intertwining of lives and stories, Nadas penetrates the depths of the human animal with unique insight. A review by Joachim Sartorius 
The USA and the USSR should not simply be thought of as arch enemies of the Cold War. Beyond ideology, the two nations were deeply interested in one another. Ilya Ilf and Yevgeny Petrov were thrilled by the American Way of Life in 1935/6, John Steinbeck and Robert Capa praised the sheer vitality of the Russian people in 1947. Historian Karl Schlögel reviews a perfect pair of travel journals. Photo by Ilf and Petrov.
Turkish-born author, actor and director Emine Sevgi Özdamar was recently awarded the Alice Salomon Prize for Poetics. Coming to West Berlin in 1965, Özdamar first learned German at the age of 19. After stage school she went on to become the directorial assistant to Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne in East Berlin while still living in West Berlin. Harald Jähner warmly lauds the author's uniquely visual sense of her acquired language and her ability to overcome the seemingly insurmountable dividing line through the city.
Nadezhda Mandelstam's personal memories of the Russian poet Anna Akhmatova, her intimate friend, offer a unique and moving testimony to friendship and resistance over decades of persecution. Published only after the collapse of the Soviet Union in 1989, the text is still unavailable in English but has recently been translated into German. A unique historical document, celebrating an intellectual icon in an age of horror. Portrait of Akhmatova
This year is the 200th anniversary of the death of German writer Heinrich von Kleist. The author Gertrud Leutenegger has a very Kleistian afternoon on Elba, when she encounters the Marquise von O in the waiting room of a very strange eye doctor. 
Eugen Ruge has won the German Book Prize with his novel "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (In times of fading light), an autobiographical story of an East German family. The award is presented to the best German-language novel just before the start of the Frankfurt Book Fair. Here we present this year's six shortlisted authors and exclusive English translations of excerpts from their novels.
Chinese dissident Liao Yiwu escaped into exile in Germany in July this year. His new book about his life in Chongqing prison has just been published in German as "Für Ein Lied und Hundert Lieder". Both book and author have a life-threatening odyssey behind them. I am overjoyed that Liao Yiwu is here with us and not at home in prison. By Herta Müller
No other European city suffered more in World War II than Leningrad under siege, when over a million people lost their lives. Russian literature delivers a rich testimony of the events which have been all but forgotten by the West. Only a few works, though, also do the disaster aesthetic justice. By Oleg Yuriev 
In this apology for the vice of reading, Bora Cosic describes the magnificent and fantastic discoveries of one of its practitioners – revealing how texts contain what we bring to them, how we sometimes read without reading and how books are not only found in books but many other places.Â
This year's German International Literature Award goes to "Venushaar", a Russian novel that starts out as a dialogue between an asylum seeker and an immigration officer, and opens into a vast choir of voices. A conversation with its author Mikhail Shishkin, a literary giant in his own country, and his German translator Andreas Tretner. By Ekkehard Knörer. (Image: Mikhail Shishkin © Yvonne Böhler)
Algeria's youth: Frustrated, isolated and in the stranglehold of clandestine political structures. Young Algerians are rebelling against being locked in traditional political and social structures, but have no chance of a national uprising like that in Tunisia, says Algerian author Boualem Sansal. An interview with Reiner Wandler. 
On what would have been Romanian philosopher E.M. Cioran's 100th birthday, Suhrkamp has published a volume of his essays from the 1930s, "Über Deutschland". Effervescing with enthusiasm for Hitler and fascist ideas, they cast a dark shadow over his later writing. Fritz Raddatz wishes he'd never had to read such abominations and bids a former companion a bitter farewell. Photo: E.M. Cioran © Surhrkamp Verlag
Andre Müller Germany's most insightful and most feared interviewer is dead. Elfriede Jelinek said of him in her obituary: "Andre Müller goes all the way into people and then he makes them into language, and only then do they become themselves." Read his interviews with Ingmar Bergman and Hitler's sculptor Arno Breker in English. Photo courtesy 
Serbia was the country in focus at this year's Leipzig Book Fair – its extensive literature seems to be bound up in the straitjacket of politics. Serbia is having a hard time with Europe, and Europe is having a hard time with Serbia. Although there are signs of a softening stance, the country is still locked up in the self-imposed nationalist isolation into which it manoeuvred itself as the aggressor in the Yugoslavian war of secession. A visit there inspires mixed feelings. By Jörg Plath